* English Below *
Nachbar*innen aus Treptow-Köpenick und darüber hinaus laden euch ein! Sie haben Migrations- und Fluchterfahrung und/oder eine ostdeutsche Lebensgeschichte. Du bist eingeladen, ihre Geschichte zu hören und deine Perspektive mit ihnen zu teilen.

17:00 Uhr: Begrüßung und Einführung
17:45 Uhr: Erste Runde Zuhören
18:30 Uhr: Kleine Pause
18:45 Uhr: Zweite Runde Zuhören
20:00 Uhr: Gemeinsamer Abschluss

Alle sind herzlich willkommen. Wenn du eine Übersetzung brauchst, schreib uns an info@kiezbibliothek.de oder ruf uns an: 01577 3151 386.
____________________

Neighbours from Treptow-Köpenick invite you to listen to their stories. Some came to Germany as migrants or refuguees, some grew up in or have family ties to East Germany. You are invited to listen and share your perspective with them.

17:00: Welcome and introduction
17:45: First round of listening
18:30: Short break
18:45: Second round of listening
20:00: Closing together

Everyone is welcome to be part of the event. If you need a translation, write to info@kiezbibliothek.de or call 01577 3151 386.

Wir treffen uns gemeinsam und gestalten zusammen die Lebendige Kiezbibliothek. Diesmal gehen wir durch Altglienicke spazieren, hören einander zu und entdecken die vielfältige Seite von Treptow-Köpenick. Der Spaziergang richtet sich an Migrant:innen aus dem Bezirk und andere Interessierte*.

Wann? Freitag, 30.09.2022, 16:00 Uhr
Wo? Treffpunkt: Bushaltstelle „Werderlake“, 12524 Berlin-Altglienicke
_____________________
Every second week we meet together and create the Living Neighbourhood Library. Here you will meet the books, librarians, dictionaries, media designers, speakers and everyone else who is involved in the Living Neighbourhood Library.

When? Friday, 30.09.2022, 16:00h
Where? Meetingpoint: Busstation „Werderlake“, 12524 Berlin-Altglienicke

Let us know if you want to come by: 01577 3151 386.

* English Below *
Nachbar*innen aus Treptow-Köpenick und darüber hinaus laden euch ein! Sie haben Migrations- und Fluchterfahrung und/oder eine ostdeutsche Lebensgeschichte Du bist eingeladen, ihre Geschichte zu hören und deine Perspektive mit ihnen zu teilen.

17:00 Uhr: Begrüßung und Einführung
17:45 Uhr: Erste Runde Zuhören
18:30 Uhr: Kleine Pause
18:45 Uhr: Zweite Runde Zuhören
20:00 Uhr: Gemeinsamer Abschluss

Alle sind herzlich willkommen. Wenn du eine Übersetzung brauchst, schreib' uns an info@kiezbibliothek.de oder ruf uns an: 01577 3151 386.
____________________

Neighbours from Treptow-Köpenick invite you to listen to their stories. Some came to Germany as migrants or refuguees, some grew up in or have family ties to East Germany. You are invited to listen and share your perspective with them.

17:00: Welcome and introduction
17:45: First round of listening
18:30: Short break
18:45: Second round of listening
20:00: Closing together

Everyone is welcome to be part of the event. If you need a translation, write to info@kiezbibliothek.de or call 01577 3151 386.

* English Below *
Nachbar*innen aus Treptow-Köpenick und darüber hinaus laden euch ein! Sie haben Migrations- und Fluchterfahrung und/oder eine ostdeutsche Lebensgeschichte Du bist eingeladen, ihre Geschichte zu hören und deine Perspektive mit ihnen zu teilen.

17:00 Uhr: Begrüßung und Einführung
17:45 Uhr: Erste Runde Zuhören
18:30 Uhr: Kleine Pause
18:45 Uhr: Zweite Runde Zuhören
20:00 Uhr: Gemeinsamer Abschluss

Alle sind herzlich willkommen. Wenn du eine Übersetzung brauchst, schreib' uns an info@kiezbibliothek.de oder ruf uns an: 01577 3151 386.
____________________

Neighbours from Treptow-Köpenick invite you to listen to their stories. Some came to Germany as migrants or refuguees, some grew up in or have family ties to East Germany. You are invited to listen and share your perspective with them.

17:00: Welcome and introduction
17:45: First round of listening
18:30: Short break
18:45: Second round of listening
20:00: Closing together

Everyone is welcome to be part of the event. If you need a translation, write to info@kiezbibliothek.de or call 01577 3151 386.

Was habt ihr gerne in der Kindheit gegessen? An welche Geschichten erinnert ihr euch? Findet es heraus beim gemeinsamen Kochen und Erzählen am 18.06. von 15 bis 18 Uhr im Anwohner*innen-Café im ToM-Nachbarschaftsprojekt in der Wegedornstr. 119,12524 Berlin



Nachbar*innen aus Altglienicke und darüber hinaus zeigen euch ihre Rezepte und teilen ihre Geschichten mit euch. Es wird lecker und spannend zugleich. Wir freuen uns auf euch! Wenn ihr eine Überetzung braucht, meldet euch gerne vorher bei uns z.B. bei WhatsApp über die 01577 3151 386.



Es laden euch gemeinsam ein: Internationaler Bund, InteraXion (offensiv'91 e.V.), Die lebendige Kiezbibliothek (Initiative Offene Gesellschaft e.V. und offensiv'91 e.V.) und Über den Tellerrand e.V.



Foto: Hari Nandakumar on Unsplash

___________________


What did you like to eat as a child? What stories do you remember from your childhood? Find out with neighbours from Altglienicke on 18 June from 3 to 6 p.m. at the residents' café in the ToM neighbourhood project at Wegedornstr. 119, 12524 Berlin.


Neighbours will show you their recipes and share their stories with you. It will be delicious and exciting at the same time. We look forward to seeing you! If you need a translation, please contact us in advance, e.g. via WhatsApp on 01577 3151 386.


You are jointly invited by: Internationalet Bund, InteraXion (offensiv'91 e.V.), Die lebendige Kiezbibliothek (Initiative Offene Gesellschaft e.V. und offensiv'91 e.V.) und Über den Tellerrand e.V.

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin
Sagt uns gerne Bescheid, wenn ihr vorbeikommen wollt: 01577 3151 386.
_____________________
Every second week we meet together and create the Living Neighbourhood Library. Here you will meet the books, librarians, dictionaries, media designers, speakers and everyone else who is involved in the Living Neighbourhood Library.

Where? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin
Let us know if you want to come by: 01577 3151 386.

In diesem Jahr steht das Fest unter dem Motto „Solidarität, Respekt und Menschlichkeit – Fest für Demokratie“

Schließen Sie sich unserem Anliegen an und zeigen, dass Treptow-Köpenick ein bunter, freundlicher und attraktiver Bezirk ist, in dem Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz keinen Platz haben.

Es wird wieder zwei Bühnen mit einem bunten Programm geben. Bei vielen spannenden Aktionen und auf einer Hüpfburg können sich die Kinder vergnügen und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die lebendige Kiezbibliothek ist mit einem Erzählzelt dabei!

Das Fest wird am 14. Mai 2022 um 13 Uhr eröffnet und findet bis 19 Uhr am Michael-Brückner-Platz in der Spree sowie in der Schnellerstraße statt.

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin
Sagt uns gerne Bescheid, wenn ihr vorbeikommen wollt: 01577 3151 386.
_____________________
Every second week we meet together and create the Living Neighbourhood Library. Here you will meet the books, librarians, dictionaries, media designers, speakers and everyone else who is involved in the Living Neighbourhood Library.

Where? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin
Let us know if you want to come by: 01577 3151 386.

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin
Sagt uns gerne Bescheid, wenn ihr vorbeikommen wollt: 01577 3151 386.
_____________________
Every second week we meet together and create the Living Neighbourhood Library. Here you will meet the books, librarians, dictionaries, media designers, speakers and everyone else who is involved in the Living Neighbourhood Library.

Where? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin
Let us know if you want to come by: 01577 3151 386.

Die Community der Lebendigen Kiezbibliothek lädt alle Interessierten herzlich ein:

Treptow-Köpenicker*innen mit
Migrations- und Fluchterfahrung
und ostdeutscher Lebensgeschichte
bringen Fotos mit und erzählen
ihre Geschichte.

Du bist eingeladen, ihre Geschichte zu
hören und deine Perspektive zu teilen.

Ablauf der Veranstaltung:
17:00 Uhr: Begrüßung, Einführung in das
Konzept Lebendige Kiezbibliothek und
Kennenlernen der Bücher
17:45 Uhr: Erste Runde Zuhören
18:30 Uhr: Kleine Pause
18:45 Uhr: Zweite Runde Zuhören
20:00 Uhr: Gemeinsamer Abschluss

Ort: Mittelpunktbibliothek Köpenick - Alter Markt 2, 12555 Berlin

Teilnahme mit Anmeldung & mit
Einhaltung der Corona-Maßnahmen:

info@kiezbibliothek.de und 01577 3151 386 (auch für Rückfragen)
______________________
The community of the Living Neighbourhood Library cordially invites all interested parties:

Get to know neighbours from Treptow-Köpenick with both ties to East Germany and to migration and seeking asylum by being newcomers. Story tellers (books) will tell their stories based on photographs they bring along. You are invited to hear their story and and share your perspective.

What can you expect at the event?
5:00 p.m.: Welcome, introduction to the concept of the Living Neighbourhood Library and getting to know the books
17:45: First round of listening
18:30: Short break
18:45: Second round of listening
20:00 hrs: Joint closing

Where? Köpenick Central Library - Alter Markt 2, 12555 Berlin

Participation with registration only & in compliance with Corona measures:
info@kiezbibliothek.de and 01577 3151 386 (don't hesitate to contact us if you have any questions).

Wir schauen gemeinsam auf das Jahr 2021 zurück - darauf, wie unsere Community gewachsen ist und wir gemeinsam Erzählcafés und die erste Lebendige Kiezbibliothek umgesetzt haben. Gleichzeitig nutzen wir die Gelegenheit, um einen Ausblick ins neue Jahr zu werfen: Welche Veranstaltungsformate wollen wir umsetzen? Wo könnten die nächsten Kiezbibliotheken stattfinden? Wer möchte seine*ihre Geschichte erzählen? Wie können wir Büchern die Möglichkeit geben, ihre Geschichten zu dokumentieren, damit noch viel mehr Menschen in ihnen "lesen" können.

Das klingt spannend? Dann komm vorbei. Wir treffen uns im Park Center in der Nähe vom Treptower Park: Am Treptower Park 14, 12435 Berlin, 1. OG neben Mäc Geiz. Wenn ihr uns nicht findet, ruft uns gerne an: 01577 3151 386.

Das Treffen findet unter 2G+ statt. Das heißt geimpft/ genesen und Test oder Boosterimpfung.

Wir freuen uns auf euch!
Hichem, Katha, Maria & die Kiezbibliothek-Community

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Diesen Freitag gehen wir durch den Treptower Park spazieren. Wir treffen uns am Ausgang des S-Bahnhofs Trepower Park auf der Seite des Parks (dort, wo du auf das Häuschen, die Bäume und die Promenade entlang des Wassers schaust)

Wo? S-Bahnhof Treptower Park. Ruf uns an, wenn du uns nicht findest: 01577 3151 386 oder 01573 785 4067

*** Nur mit vorheriger Anmeldung über 01577 3151 386 oder info@kiezbibliothek.de und Unterhaltung der aktuellen Corona-Vorgaben (2G+) ***

Die Community der Lebendigen Kiezbibliothek lädt alle Interessierten herzlich ein:

Euch erwarten die Geschichten Ivana, Robert, Amal, Olga, Nina, Chiara und Leonie. Sie sind Treptow-Köpenickre*innen mit Migrations- und Fluchterfahrung und ostdeutscher Lebensgeschichte. Sie erzählen in kleinen Gruppen aus ihrem Leben zu unterschiedlichen Themen.

Du bist eingeladen, ihre Geschichte zu hören und deine Perspektive zu teilen.



Ablauf der Veranstaltung:
17:30 Uhr: Begrüßung, Einführung in das Konzept Lebendige Kiezbibliothek und Kennenlernen der Bücher
18:00 Uhr: Erste Runde Zuhören
18:30 Uhr: Kleine Pause
18:45 Uhr: Zweite Runde Zuhören
19:15 Uhr: Kleine Pause
19:30 Uhr: Dritte Runde Zuhören
20:00 Uhr: Gemeinsamer Abschluss


Wir freuen uns auf euch!

Hichem, Katha, Maria & die Community der Lebendigen Kiezbibliothek

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren. Am 15.10. machen wir mit Thais Utrilla einen Workshop dazu, wie wir unsere Geschichten entwickeln und mit anderen teilen können.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Alle zwei Wochen treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Villa offensiv, Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

Meldet euch gerne vorher bei Hichem: 01573 7854067

* English Below *

Woran erinnerst du dich gerne zurück? Was hat dir als Kind besonders Spaß gemacht? Welche Abenteuer hast du alleine oder mit Freund*innen erlebt? Wir laden Dich ein, mit Nachbar*innen aus Treptow-Köpenick ins Gespräch zu kommen. Beim Erzählcafé hören wir einander zu und teilen unsere Geschichten. Wir sehen uns im Interkulturellen Wuhlgarten. Wo? Cardinalplatz 1c, 12555 Berlin

Melde dich gerne vorher an: info@kiezbibliothek.de
Bei Fragen, zum Beispiel zum Weg, kannst Du bei Hichem (015737854067) anrufen oder ihm schreiben.

Bei der Veranstaltungen halten wir uns an Maßnahmen gegen die Verbreitung von Covid-19 und bitten, alle Teilnehmer*innen, dies ebenfalls zu tun.

Das Erzählcafé ist eine gemeinsame Veranstaltung von Die lebendige Kiezbibliothek (Initiative Offene Gesellschaft / offensiv'91 e.V.), InteraXion (offensiv'91 e.V.), den Kieztandems vom STERNENFISCHER Freiwilligenzentrum und den Sprachcafés auf dem Campus Kiezspindel und in der Hofkirche Köpenick.
_________________________________
What do you remember fondly? What did you particularly enjoy as a child? What adventures did you have alone or with friends? We invite you to get into conversation with neighbours from Treptow-Köpenick. At the storytelling café we listen to each other and share our stories. See you at the Intercultural Wuhlgarten. Where? Cardinalplatz 1c, 12555 Berlin

Please register in advance: info@kiezbibliothek.de
If you have any questions, for example about the route, you can call or write to Hichem (015737854067).

During the event we will take measures against the spread of Covid-19 and ask all participants to do the same.

The storytelling café is a joint event of Die lebendige Kiezbibliothek (Initiative Offene Gesellschaft / offensiv'91 e.V.), InteraXion (offensiv'91 e.V.), the Kieztandems from the STERNENFISCHER volunteer centre and the language cafés on the Kiezspindel campus and in the Hofkirche Köpenick.

Einmal im Monat treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Platz am Kaisersteg in Oberschöneweide.

Wenn du noch Fragen hast oder dich einfach so bei uns melden möchtest, schreib uns oder ruf uns an:

01577 3151 386
info@kiezbibliothek.de

*English Below*
Jeder Mensch hat eine Geschichte zu erzählen und wer eine Geschichte zu erzählen hat, dem hören die Menschen gerne zu. Bei unserem Story Telling Workshop wird Guy uns einige Methoden zeigen, wie man gut und spontan eine Geschichte erzählen kann. Egal ob fiktiv oder aus dem eigenen Leben. Vorkenntnisse sind dabei nicht notwendig. Die Geschichten können auch in der jeweils gewünschten Sprache geschrieben und erzählt werden.
Bei gutem Wetter Treffen wir uns im Schlosspark Köpenick sonst treffen wir uns in der Villa offensiv in Schöneweide
Bitte Meldet euch vorher an bei info@kiezbibliothek.de
Bei weiteren Fragen könnt ihr auch bei Hichem (015737854067) anrufen
Der Story Telling Workshop findet als Teil von Die lebendige Kiezbibliothek statt.
________________
Everybody has a story to tell and if you have a story to tell, people like to listen to it. In our story telling workshop, Guy will show us some methods of how to tell a story well and spontaneously. It doesn't matter if it's fictional or from your own life. Previous experience is not necessary. The stories can also be written and told in the language of your choice.
Please register in advance at info@kiezbibliothek.de

If you have any further questions, you can also call Hichem (015737854067).
The Story Telling Workshop will take place as part of Die lebendige Kiezbibliothek.

Einmal im Monat treffen wir uns gemeinsam und gestalten die Lebendige Kiezbibliothek. Hier triffst du die Bücher, Bibliothekar*innen, Wörterbücher, Mediengestalter*innen, Lautsprecher*innen und alle anderen, die sich in der Lebendigen Kiezbibliothek engagieren.

Wo? Platz am Kaisersteg in Oberschöneweide.

Wenn du noch Fragen hast oder dich einfach so bei uns melden möchtest, schreib uns oder ruf uns an:

01577 3151 386
info@kiezbibliothek.de

„Mit welcher Lebensphilosophie gehst du durchs Leben?"

Dazu kommen wir beim Erzählcafé miteinander ins Gespräch! Der Abend beginnt mit einer Erzählung einer Person, die einen Einblick in ihre Geschichte gibt. Danach sprechen wir miteinander zu unseren eigenen Erfahrungen.

Wir freuen uns auf neue
Gedanken und Perspektiven.

Das Erzählcafé
findet in der Novilla statt:
Hasselwerderstr. 22
12439 Berlin.

Es gibt Getränke und Snacks.

Bei der Veranstaltung gelten
die Maßnahmen gegen Corona.

Die Projekte "Lebendige Kiezbibliothek" (Treptow-Köpenick) und „Erzählt & Zugehört. Lebensgeschichten im Dialog“ (Marzahn-Hellersdorf) stellen sich vor und nehmen Interessierte mit in einen Austausch über persönliche und kollektive Erinnerung.

Dazu nutzen wir Fotos und andere Anregungen, um uns schreibend mit dem Ort und seinen Veränderungen auseinander zu setzen. Die entstandenen Texte können wir, müssen aber nicht, in der Gruppe vorlesen und diskutieren. Es sind keine Vorkenntnisse nötig! Gerne können Sie und Ihr eigene Bilder mitbringen.

Bitte meldet euch an: interaxion@offensiv91.de, 01577 3151 386 oder Direktnachricht bei Facebook und instagram